No more workload

 Only Passion

That's why I'm easy

I thought this new semester is going to be "easy as Monday morning", with me taking leave last academic year, which means no teaching for a long time, on line or not. But then I got messages from a new batch of undergrad semanticists welcoming me back from my sabbatical year. My God always has creative ways of cheering me up!

This week

It's the last week of my sabbatical year. My plan was to publish a new post every day, perhaps every week, or at least every month. As it has happened, my previous post was in September 2020 and I'm now writing the first post in 2021! I'm still working on the critical section in the book, which I've taken leave for. The new semester starts on the 9th.

week two highlight

Third change of plan!!!

how I spent my first sabbatical week

Sat: พาชานมไปทำหมัน ดูไลฟ์มาร์ค Sun: นมัสการออนไลน์ จัดโต๊ะ Mon: อ่านงานเด็กฉบับแก้ไข ส่ง feedback นัดหมายเซ็นต์เอกสาร Tues: นัดอาหารกลางวันและอาฟเตอร์นูนที Wed: พบนักเรียน คุย นัดอาหารกลางวันและอาฟเตอร์นูนที Thurs: เลือกตัวอย่างต้นฉบับที่จะใช้ในส่วนที่ 3 Fri: ตรวจสอบเอกสารที่ต้องใช้ เขียน preface ของเอกสารคำสอน Sat: ไปซื้อของ ระหว่างทางคิดว่าควรเปลี่ยนวิชาที่จะเขียนเอกสารคำสอน Sun: นมัสการออนไลน์ พาชานมไปหาหมอ

วันนี้มีคนบอกรัก (อีกแล้ว)

สอน Syntax 10-12 น. ตามประสาวันจันทร์ มีเรื่องสืบเนื่องจากคราวที่แล้ว ซึ่งทำสนธิสัญญากันว่าถ้ามีใครไม่ทำการบ้านมา ครูจะไม่สอน เพราะการสอนไม่ใช่การบอกคำตอบ ถ้าไม่ได้ทำการบ้านตามที่มอบหมายไป ทำให้สอนไม่ได้ ก็จะไม่สอน
มีแก้วเสนอให้แปรญัตติว่า น่าจะสอนคนที่ทำมา พวกที่ไม่ทำก็เชิญออกจากห้องไป ทีแรกก็เห็นชอบ แต่คิดไปคิดมา ไม่ดีกว่า เพราะเท่ากับสอนให้ถือคติ "ตัวใครตัวมัน" ฉันอยากให้นักเรียนรักเพื่อนมนุษย์และมีความรับผิดชอบต่อหน้าที่มากกว่า เลยไปเล่าให้ฟังพร้อมกับบอกว่า เวลาทำการบ้านอยู่ให้รู้ว่าเราไม่ใช่แค่กำลังทำเพื่อตัวเอง แต่กำลังทำเพื่อเพื่อนร่วมชั้นเรียนคนอื่น ๆ ที่ก็ต้องทำการบ้านมาเหมือนกัน และทำเพื่อครูด้วย เพื่อครูจะได้ทำหน้าที่สอนได้เต็มที่
เมื่อพูดแล้ว เห็นอลิสา แอล หน้าเป็นสีชพู (ทีีจริงเห็นตั้งแต่เช้า ตอนที่ช่วยถือของแล้วแต่ไม่ได้ทัก) เลยทักว่า อลิสากำลังมีความรักหรือคะ หน้าเลยเป็นสีชมพู อลิสาตอบว่า "ทามาค่ะ และกำลังมีความรักด้วย รักครูค่ะ" :-)

charity work

It's only the end of week 2, 2007a, and my workload has reached a critical point. I've agreed to work on an 8-page English-Thai translation for Chula's translation center, thinking it would be useful for my graduate translation course. But then there is an urgent work from Chula's Exhibition Section (or something), which wants information about Cambridge Honorary Degrees to be translated into Thai (but doesn't want to pay for it -- which is why they've come to Department of English instead of the Translation Center). Well, it would also be useful for my students, wouldn't it?

ใครรู้บ้าง

1. Frame drum และ secular nationalism แปลเป็นไทยได้ว่าอะไรคะ
2. ทำไมฉันต้องเข้ามาทำงานวันอาทิตย์ทั้ง ๆ ที่ตอนนี้เป็นช่วงปิดเทอมด้วยคะ
3. เมื่อวันศุกร์ โกอินเตอร์มาแล้วค่ะ แต่เด็กบัญชีอินเตอร์ที่ไปสอนมาพูดแต่ภาษาไทยกันทั้งห้องเลย ทำไมก็ไม่รู้
4. สัปดาห์ที่จะถึงนี้ แน่นมากค่ะ จันทร์ อังคารเช้า ทำงานแปลต่อ (ซึ่งคงไม่เสร็จทันกำหนดอีกตามเคย) อังคารบ่าย ทำคะแนน พุธเช้าบ่าย อบรม electronic texts พุธบ่าย ประชุมเรื่องสอนวันศุกร์ พฤหัสเช้า ศุกร์เช้า คุมสอบเข้าปริญญาโทของภาค พฤหัสบ่าย เตรียมสอน ศุกร์บ่าย สอน
ปัญหาคือฉันจะแยกร่างอย่างไรสำหรับพุธบ่ายค่ะ

List your goals

Professional: 1. To email chapter 3 to my supervisor on Tuesday. 2. To have a pre-final draft of the whole thesis by the end of February. 3. To submit my thesis on time (ie by 24 April). 4. To be a good teacher. Personal: 1. To go back to Thailand for good by September. 2. To make each present moment a happy one. 3. To be helpful, loving and caring. 4. To follow this quote from the musical Fame: Two things make life worth living: to love and to work.